韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は「その時が恋しいとも思う。」「あの時が懐かしい。」というフレーズをご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

「그때」は直訳すると「その時」ですが、日本語で言う「あの時」といった使い方を良くします。

그때[クッテ]その時、あの時

「あの時＝저때」を言う時は、一緒にいる人と共有する時間のことを指します。

なので、日本語で「あの時は良かったなー」などと言う時って、
1.言ってる人が一人で回想しつつ言う時もあるし、
2.一緒にいる人にもわかる共通の時期を言う時もある
と思いますが、

韓国語では
1.は「그때」
2.は「저때」と表現することが多いです。

「그때가」の「가」は「〜が」ですね。
前の単語の最後のハングルにパッチムがないので「~이」ではなく「~가」が使われます。

~가 / ~이[~ガ] / [~イ]～が

次は「그립기도 해」

「그립다」を抜いた表現をみてみましょう。

「~기도 하다」は直訳だと「〜することもする」になるかと思いますが、
実際は「〜することもある」「〜でもある」という意味で使います。

今回の表現の「그립다」は「恋しい」「懐かしい」の意味ですので、「恋しいこともある」「懐かしいこともある」になりますが、ニュアンスで解くと「恋しい（と感じる）こともある」だとか「懐かしい（と思う）こともある」になりますかね。

それでは、形容詞ではなく動詞を入れて見るとどうでしょう。

「놀다」は「遊ぶ」「休む」の意味があります。
上と同じように解くと「遊ぶこともある」「休むこともある」になりますね。
これをもう少し日本語に近づけると「遊びもする」「休みもする」です。

普通に「恋しい＝그리워」とか「遊ぶ＝놀아」って言えば良くない？！って思いますよね。

この言い方には少し否定的な？意味も含められていて、
「（全然そんなふうには見えないでしょうけど、）恋しいと思うこともある」だとか
「（意外って言われること多いけど、私だって）遊ぶことだってあるんだ」みたいな感じで言う感じですね。

だからって、「なにいってんだ！私は恋しいと思ってるのだーーー！」って感じではなく、

「いつもではないけどさ、懐かしいなーとも思うんだ」とか「普段は仕事ばかりだけど、ちゃんと休んでるよ」のように言う時によく使われる表現です。

今回の「그때가 그립기도 해」の前に来る言葉をつけてみるとしたら、こんな感じですかね。

この韓国語フレーズに使われてる単語はこちら

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。