맴도는 기억

2018年06月02日 更新2017年11月14日 公開
韓国語맴도는 기억
意味めぐる記憶
読み方[メドヌン キオッ]
発音

ユ・ソンウン「Be OK (Feat. ベチギ)」の歌詞
ビンビンビン ナン ノ オシド Be OK
빙빙빙 난 너 없이도 Be OK
ぐるぐるぐる 私は君無しでもBe OK
ビンビンビン ドヌン キオッ
빙빙빙 맴도는 기억
ぐるぐるぐる めぐる記憶
イジェン イジュ
이젠 잊을래
もう忘れるよ

直訳にすると「ぐるぐるまわる記憶」になりますが、ニュアンスでいうと「めぐる記憶」「何回もめぐってくる記憶」のほうが近いですね。

빙빙빙」は「くるくるくる」や「ぐるぐるぐる」を意味する擬似語です。

빙빙
[ピンビン] [ビンビン]ぐるぐる、くらくら(一定範囲をずっと回るさま、(貧血などで)頭の中が真っ白になるさま)

‘頭の中をぐるぐるとまわる考え’って感じですね。

関連・おすすめの表現解説♪

맴돕니다
[メニダ]ぐるぐるまわります
맴돌죠
[メジョ]ぐるぐる回っています
맴돌았지만
[メドラッチマン]ぐるぐるまわっていたけど、佇んでいたけど

シェアする

関連する記事