韓国語の表現「맴도는 기억（メムドヌン キオク）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「맴도는 기억」についてです。
和訳すると意味は「めぐる記憶」になります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

ユ・ソンウン「Be OK (Feat. ベチギ)」の歌詞
ビンビンビン ナン ノ オブシド Be OK
빙빙빙 난 너 없이도 Be OK
ぐるぐるぐる 私は君無しでもBe OK
ビンビンビン メムドヌン キオッ イジェン イジュルレ
빙빙빙 맴도는 기억 이젠 잊을래
ぐるぐるぐる めぐる記憶 もう忘れるよ

直訳にすると「ぐるぐるまわる記憶」になりますが、ニュアンスでいうと「めぐる記憶」「何回もめぐってくる記憶」のほうが近いですね。

「빙빙빙」は「くるくるくる」や「ぐるぐるぐる」を意味する擬似語です。

빙빙[ピンビン] [ビンビン]ぐるぐる、くらくら

‘頭の中をぐるぐるとまわる考え’って感じですね。

「맴도는 기억」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。