느낌

2018年06月03日 更新2017年11月10日 公開
韓国語느낌
意味気持ち、感じ
読み方[ヌッキ]
発音

BoA「Who Are You(Feat. Gaeko)」の歌詞
チョッヌネ ヌキミ(ヌキイ) ワッタン マリヤ
첫눈에 느낌이 왔단 말이야

少女時代「다시 만난 세계 / また出逢った世界」の歌詞
サランヘ ノヌキ イデロ クリョワットン ヘメイメ クッ
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
イスンガネ ヌキケハヌンゴヤ タシマンナンナエセゲ
이 순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리의

느낌は、「感覚・感じ」などの意味があります。
この歌詞では、「気持ち」と訳していますが、肉体的な感覚以外にも「心の感じ」としての意味としても使われます。
カッコいい人に一目惚れして「이런 느낌 처음이야=こんな感覚初めて」となったら、意味としては「このような気持ちは初めて」ってとらえるのと同じ感じ(느낌)ですねw

シェアする

関連する記事