f(x) Krystal「ぐっと / 울컥」の歌詞
ヌンキル ハンボンド ソンキル ハンボンド
눈길 한 번도 손길 한 번도

この歌詞での 눈길 한 번도 を全文にあらわしてみると、눈길을 한 번도 안주다. ではないかと思います。
和訳も全文にしてみると「視線を一度もくれません」になりますが、「一度もこちらを見てくれません」ってことを言ってると思います。

「一度もこちらを見てくれません」を再び韓国語にすると 한 번도 이쪽을 봐주지를 않네요. になります。

関連・おすすめの表現解説♪

손길 한 번도[ソンキル ハンボンド]差し出す手を一度も

눈길이 가[ヌンキリ ガ]目が行くの、視線が行く

눈길도 주지 마[ヌンキルド チュジマ]目もくれないで 、目もやらないで