마지막인 것처럼

2018年05月24日 更新2017年11月03日 公開
韓国語마지막인 것처럼
意味最後のように
読み方[マジマギンゴッチョロ]
発音

少女時代、テヨン(태연)「聞こえますか / 들리나요」の歌詞
ネゲ クデガ コッ マジマギンゴッチョロ
내게 그대가 꼭 마지막인 것처럼

ユ・ソンウン「このまま止まって/이대로 멈춰」の歌詞
ジグ イスンガン マジマギンゴッチョロ
지금 이순간 마지막인 것처럼

「그대가 마지막인 것처럼」というと、「あなたが最後のように」=「(自分の)最後の恋人(であるか)のように」という意味にとらえられます。
「그대와 만나는 것이 마지막인 것처럼」というと、「あなたと会うのが最後のように」になるので、前後の文によって意味が変わりますね。

「이 순간 마지막인 것처럼」というと、「この瞬間を最後のように」と言ってるので、例えば最後に「놀자」をつけると「今を大いに楽しもう!この時がもう二度と来ないと思って遊ぼう!」って意味合いになります。

関連・おすすめの表現解説♪

韓国語で表現 안녕처럼 [アンニョンチョロム] さようならのように、お別れのように 歌詞で勉強안녕처럼
[アンニョンチョロ]さようならのように、お別れのように
国語で表現 ~인 것처럼 [~イン ゴッチョロム] 〜であるように、〜のように 歌詞で勉強~인 것처럼
[~イン ゴッチョロ]〜であるように、〜のように

シェアする

関連する記事