K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「그런 때도 있지」についてです。
和訳すると意味は「そんなときもあるよね」になります。

Super Junior「Mr. Simple」の歌詞
シルチョギ オルラッタガ トロジョッタ クロンテド イッチ
실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지
モドゥンゴシ テ, テ, テ, テ, テガ イッヌンゴニカ
모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까
Blow Your Mind テガ ワッジャナ ドゥリョウォマルゴ
Blow Your Mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow Your Mind テガ ワッジャナ ジュンビ トェッチャナ
Blow Your Mind 때가 왔잖아 준비 됐잖아

「그런 때도 있지」は「そんなときもある」という意味で、日常会話でもよく使われるフレーズです。

フレーズの中の「때」という単語ですが、歌詞の中にたくさん出てきていますよね。

例えば「모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까」は「何事も時、時、時、時、時があるもんだから」
分かち書き（띄어쓰기）や歌詞のニュアンス的に 때 を「時」と訳したいところですが、意味がもっとわかりやすいのは「時期」「タイミング」だと思います。ほかには「頃」と訳すこともできる単語です。

때[テ] [ッテ]時、時間、垢、汚れ

韓国のスパへ行って「때가 많아요」＝「때が多いです」と言ったら、多分韓国人は「この人垢がいっぱいなんだなー汚いんだなー」と思われるかもです。
「때」は別の意味で「垢、汚れ」と言う意味もあるのです(笑
もし「そういう時が多い」と言いたい時は、「그럴」をつけて「그럴 때가 많아요」と言いましょう♪

「그런 때도 있지」の関連単語を見る