韓国語の表現【하기를 바래】[ハギルル バレ] することを願うよ、するのを望むよ

韓国語の表現「하기를 바래(ハギルル バレ)」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「하기를 바래」についてです。
和訳すると意味は「することを願うよ」「するのを望むよ」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

韓国語表現「하기를 바래」の基本情報

韓国語ハングル
하기를 바래韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ハギル バレ]
意味することを願うよ、するのを望むよ

「~기를 바라다」という形で「〜することを望む」「〜することを願う」という表現ができます。

+ ~기를 + 바라다 = 하기를 바라다

なので、「하기를 바라다」で「することを望む」や「することを願う」の意味になります。

歌詞で見てみます。

少女時代「Back Hug」の歌詞
メイ ノルゥ イコ オン シガヌハギル バレ
매일 너를 입고 온 시간을 함께 하기를 바래
毎日君を着てあらゆる時間を一緒にしたいと望むよ

함께 하기를 바래
一緒にすることを願う、共にして欲しいと思う

「바라다」の「~아/어」正しい活用は「바라」ですが、話し言葉では「바래」と言うことも多いです。間違いだとわかっててもなぜだかこう言ってしまう、韓国語あるあるですね(笑

少女時代「Back Hug」の歌詞
メイ ノルゥ ダゴ オン ハヌルゥ ナラタニギ バレ
매일 너를 달고 온 하늘을 날아다니길 바래
毎日君を連れてあらゆる空を飛び回りたいと願うよ

SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
ノマヌン オンジェナ スンスハゲ バレ
너만은 언제나 순수하게 남길 바래
君だけはいつも純粋に残ることを願うよ

BoA「Spark」の歌詞
カッキ バレ ノド ナマンク
같길 바래 너도 나만큼
同じであって欲しい 君も私くらい

~ㄹ 바래」は「~를 바래」が短くなったものです。
すなわち、「~길 바래」は「~기를 바래」が短く言ったものです。

「하기를 바래」の関連単語を見る

  • 하다[ハダ]する、やる

    発音を聞く
  • 바라다[パラダ]求める、望む、願う

    発音を聞く
  • ~아 / ~어[~ア] / [~オ]~だよ、~なの

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。

シェアする

おすすめ関連記事