온 사랑

2018年05月31日 更新2017年11月10日 公開
韓国語온 사랑
意味来た愛、訪れて来た愛
読み方[オン サラン]
発音

FTIsland イ・ホンギ「ってことだよ / 말이야 / I’m Saying」の歌詞
ナン モゥレ オン サランエ ノゥラソ
난 몰래 온 사랑에 놀라서

は「来た」って意味で、原型は「오다=来る」です。
사랑は愛・恋ですね。

日本語で表現すると「やってきた愛/やってきた恋」になります。この日本語の表現に近いのが찾아온 사랑になるのではないかと思います。
찾아온 사랑は、直訳だと「見つけに来た愛、訪ねてきた愛」になるのかな。

言語って、一つずつの単語の意味は辞書でわかるとしても、組み合わせて意味が変わったり、使い方は微妙に異なったりとしますから面白いですね。

関連・おすすめの表現解説♪

사랑
[サラン]愛、恋、恋愛

シェアする

関連する記事