韓国語の表現「사랑일까（サランイルッカ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「사랑일까」についてです。
和訳すると意味は「愛なのかな」「愛かな」になります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

Ulala Session&IU「Summer Love / 애타는 마음」の歌詞
サランイルカ サランイヤ イロンゲ サランイルッカ
사랑일까 사랑이야 이런 게 사랑일까
愛かな？ こういうのが愛かな？

miss A「Love Is U」の歌詞
セビョゲ ウルリヌン phone, ノイルッカ キデド ヘボァッコ (and I’m cryin’)
새벽에 울리는 phone, 너일까 기대도 해봤고 (and I’m cryin’)
夜明けに鳴るphone, 君かと期待もしてみたし (and I’m cryin’)

BEAST「12時30分 / 12시30분」の歌詞
ヨラナン ソリル ネミョ ケジヌン ユリビョン ウリ モスビルッカ
요란한 소릴 내며 깨지는 유리병 우리 모습일까
騒がしい音を出して割れる硝子瓶 僕らの姿かな

「~일까」の「일」は原型が「이다」＝「～である」の意味ですので、「名詞＋일까」の形として「○○なのか」「○○かな」「○○だろうか」という意味になります。基本的には最後に「까」が来てるので疑問形になります。独り言みたいに言う時も使われます 笑

~일까[~イルカ]〜だろうか、〜であろうか、〜かしら、〜かな、〜か

その他の「~일까」を入れた例を見てみましょう。

「~일까」を活用した例

パッチムで終わらない単語の場合は、話す時に「나일까⇒날까」「너일까⇒널까」「그대일까⇒그댈까」「우리일까⇒우릴까」のように略して言うこともあります。

「사랑일까」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。