사랑일까

2020年05月13日 更新2017年11月18日 公開

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「사랑일까」についてです。

 
韓国語사랑일까
意味愛かな
読み方[サランイカ]

Ulala Session&IU「Summer Love / 애타는 마음」の歌詞
サランイ サランイヤ イロンゲ サランイ
사랑일까 사랑이야 이런 게 사랑일까

miss A「Love Is U」の歌詞
セビョゲ ウリヌン phone, ノイ キデド ヘボァッコ (and I’m cryin’)
새벽에 울리는 phone, 너일까 기대도 해봤고 (and I’m cryin’)

BEAST「12時30分 / 12시30분」の歌詞
ヨラナン ソリ ネミョ ケジヌン ユリビョン ウリ モスビ
요란한 소릴 내며 깨지는 유리병 우리 모습일까

「~일까」の「일」は原型が「이다」=「~である」の意味ですので、「名詞+일까」の形として「○○なのか」「○○かな」「○○だろうか」という意味になります。基本的には最後に「까」が来てるので疑問形になります。独り言みたいに言う時も使われます 笑

~일까
[~イカ]〜だろうか、〜であろうか、〜かしら、〜かな、〜か

 

「~일까」を活用した例文

사랑일까[サランイカ]
愛かな
사람일까[サラカ]
人だろうか
일까[ナイカ]
私かな
일까[ノイカ]
君かな
그대일까[クデイカ]
あなたかな
그댈까[クデカ]
= 그대일까が短くなったもの
あなたかな

「그대일까」と「그댈까」は同じ意味、「그대일까」が短くなった言葉です!「그대 + ~ㄹ까」

関連・おすすめの表現解説♪

~란 걸 / ~이란 걸
[~ラン ゴ] / [~イラン ゴ]~だということを、~だってことを、~だってのを、~だというものを
~인 것처럼
[~イン ゴッチョロ]〜であるように、〜のように
~인 걸
[~イン ゴ]~だもの、~なんだもの、~だもん、~なんだもん
~를 바래 / ~ㄹ 바래
[~ル バレ] / [~ バレ]~することを願うよ、~するのを願うよ
~게 만들어
[~ゲ マンドゥロ]~にする、~にさせる、~のようにさせる

シェアする

関連する記事