생각하다가 [センガカダガ] 考えながら、考えてて、考えてたけど、思いながら、思ってて、思ってたけど

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「생각하다가」についてです。
和訳すると意味は「考えながら」「考えてて」「考えてたけど」「思いながら」「思ってて」「思ってたけど」になります。

韓国語表現「생각하다가」の基本情報

韓国語ハングル
생각하다가韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[センガカダガ]
意味考えながら、考えてて、考えてたけど、思いながら、思ってて、思ってたけど

少女時代「Girls’ Generation」 とカバー元のイ・スンチョルの歌詞
ファルゥ ネカ ウソボリィカ センガカダガ
화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

생각하다가 の意味がとても多くなっちゃいましたが、後ろに来る言葉が明確ではないのでどういうつなぎになるのかはっきりしませんでした。

後ろに来る言葉による変化を例文で書いてみます。

例文

発音を確認する
생각하다가 그만 뒀다.[センガカダガ クマンドゥオッタ]
考えてたけどやめた。
発音を確認する
생각하다가 말다가 했다.[センガカダガ マダガヘッタ]
考えたりやめたりした。
発音を確認する
생각하다가 걷기 시작했다.[センガカダガ コッキシジャケッタ]
考えてて歩き始めた。

「생각하다가」の関連単語を見る

  • 생각하다[センガカダ]考える、思う

    発音を確認
  • ~다가[~ダガ] [~タガ]〜していて、〜しているうちに、〜している時に、〜していたが

シェアする

おすすめ関連記事