줄까 말까 [チュルカマルカ] あげようかどうか、あげるかどうか

2018年06月01日更新

韓国語表現「줄까 말까」の基本情報

NC.A「私はちょっと違う / I’m different / 난 좀 달라」の歌詞
ネマムルウムジヨボァ
내 맘을 움직여봐
ネマムジュルカマルカキョルチョンハンゴンアニャ
내 맘 줄까 말까 결정한 건 아냐

줄까 말까 の後に 결정한 건 아냐＝「決めたのではないよ」と来てるので、これはシンプルに自分の気持ちがはっきりしていない様子を言っていますね。
「私の心、私の気持ちをあげようかどうかまだ決めてない」になります。