알아서 잘 해주세요.

2019年09月01日 公開
韓国語알아서 잘 해주세요.
意味任せますのでうまくやってください。
読み方[アラソ チャレジュセヨ]
発音

「お任せで」を韓国語にすると何でしょう?悩んだことある方もいると思います。

「任せる」で「맡기다」を思い出す方も多いと思います。

韓国語単語・ハングル 맡기다 [マッキダ] 任せる、ゆだねる、預ける 意味・活用・読み方と音声発音맡기다
[マッキダ]任せる、ゆだねる、預ける

ネイティブっぽい表現としては、自分を主語にする「맡기다」を使わず、相手を主語にして「알다」の活用「알아서」を使います。

알다 + ~아서 = 알아서

알아서」は「知ってるので」のほか、「知ってる方で」といったニュアンスでも使います。

「知ってる方でうまくやってください」ってなんだか生意気に聞こえるかもしれませんが、意味合いは「任せるのでよろしくどうぞ」が近いです。

「알아서 잘 해주세요」は相手に使います。

自分が使う場合はこうです「알아서 잘 해드릴게요」

알아서 잘 해드릴게요.[アラソ チャレドゥリッケヨ]
(こちらで)良しなにやってあげます。

偉そうに聞こえるかもしれませんが、「任せてください、うまくやっときます」ってニュアンスです。

もう一つ「맡기다」を使った表現だと「맡길게요=任せます」や「맡길테니 잘 해주세요=任せますのでうまくやってください」があって、一緒に使われてる「잘 해주세요」は「よろしくどうぞ」よりも「うまく・上手にやってください」の意味が強く働く傾向にあります(こう思うのは自分かもですけどw)

シェアする

関連する記事