같이 갈까?

2018年05月03日 更新2017年03月05日 公開
韓国語같이 갈까?
意味一緒に行こうか?
読み方[ガチ カッカ]
発音

「같이」の意味は「一緒に、共に」また「同じく、同様に」があります。
「갈까?」は「가다」+「ㄹ까」が合わさって「行こうか?」という意味になります。

こちらのフレーズは「반말」と言って「タメ語」になります。
最後に「요」をつけて「같이 갈까요?」と言うと「一緒に行きますか?」「一緒に行きましょうか?」と敬語にできますので簡単ですね。

「같이」という単語を知らずに読むと「가티(ガティ)」って読んでしまう人いるかもしれないと思いますが、なぜか「가치(ガチ)」と読みます。
「같」のパッチムである「ㅌ」は、パッチムだけで言うと「ㄷ」と同じ音です。日本語で言うと「ッ」です。でも後ろに「이」が来てるから連音で言うと「가」+「ㅌ」+「ㅣ」=「가티」が正解のように思えますよね。

私もなぜこの発音は「가치」になったのか気になって調べてみた結果、
口蓋音化(こうがいおんか)というものがあるらしいです。

「ㄷ」と「ㅌ」のパッチムに「이」が続くと、「ㄷ」は「지」、「ㅌ」は「치」と発音される。

例外ってことですね。良く使う単語なので発音と共に丸暗記がベストな単語でした(笑

「갈까?」だけで見ると「行こうか?」の意味以外にも「行くかな?」もあります。
今回のフレーズ「같이 갈까?」は主語は述べていませんが、「나도 같이 갈까?」=「私も一緒に行こうか?」のように「自分」を主語とした意味として説明しています。
これを自分自身の行動が読めないときなどに「私も一緒に行くのかな?」という意味でも使えます。前後に来る会話によってニュアンスが少々異なります。

シェアする

関連する記事