살살 좀 부탁드릴게요.

2020年05月12日 更新2018年09月07日 公開

韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は「お手柔らかにお願いしますね。」というフレーズをご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

韓国語살살 좀 부탁드릴게요.
意味お手柔らかにお願いしますね。
読み方[サ ジョ プタットゥリケヨ]
発音

살살」は色んな意味で使うことができる副詞・擬態語ですが、ここでは「うまく、たくみに、やんわり」といった意味合いで使っています。

살살
[サ]こそこそと、密かに、こっそり(人に知られず行動するさま=살금살금)、うまく、たくみに、やんわり(誘ったりなだめたりするさま)、さらさらと、優しく、そよそよと、そっと(固体が徐々に溶けるさま、優しく触ったりなでるさま)

 

」は「少し」「ちょっと」の意味を持った「조금」が短くなった言葉ですが、
こちらのフレーズでの日本語に訳した時の意味合いは、あまりないと思って良いです。

[ジョ] [チョ]‘조금’の短縮語、ちょっと、少し、お願いや同意を求める時に言葉を柔らかくするために付け加えて使う

強いて言うと「お願いや同意を求める時に言葉を柔らかくするために付け加えて使う」語として足されてると認識するくらいです。

 

부탁드릴게요」は「お願いします」です。直訳すると「お願い申し上げます」ですが、語尾が「~니다」ではなくもう少しラフな「お願いします」で訳してあります。

부탁 + 드리다 + ~ㄹ게요 = 부탁드릴게요

부탁드리다」は「부탁하다」の敬語だと思えば簡単♪

말씀드리다」は「말하다」の敬語と以前書いたことがあります。「말」の敬語が「말씀」なので、こっそり入れ替わってるように感じますよね。

でも「부탁」の敬語として一般的に使う単語はないので、この時はそのまま「부탁하다」の「하다」を「드리다」に入れ替えるだけです。

하다
[ハダ]する、やる
드리다
[トゥリダ]‘あげる’の丁寧語、差し上げる、申し上げる、捧げる

関連・おすすめのフレーズ♪

잘 부탁합니다.
[チャ ブタッカニダ]宜しくお願いします。
서울역까지 부탁합니다.
[ソウリョッカジ ブタッカニダ]ソウル駅までお願いします。(主にタクシーで使う)
길 좀 묻고 싶은데요.
[キ ジョ ムッコシプンデヨ]道を聞きたいんですが
부탁드릴 게 하나 있어요.
[プタットゥリッケ ハナ イッソヨ]お願いしたいのが一つあります。

シェアする

関連する記事