그 책은 제 것이에요.

2018年02月22日 更新2017年12月06日 公開
韓国語그 책은 제 것이에요.
意味その本は私の(もの)です。
読み方[ク チェグン チェッコシエヨ]
発音
[ク]
その
[チェッ] [チェ]

그 책「その本」+ ~는 / ~은「〜は」= 그 책은 [ク チェグン]

最後に来るにはパッチムがあるので、助詞「〜は」を意味する「~는」「~은」の中で「~은」をつけて音をなめらかにします。

[ジェ] [チェ]
私の
~ 것[コッ]
〜のもの

제 것は「私の」という意味で、「私」+ ~의「〜の」= 저의が短くなった言葉です。
会話をする時には저의より、発音がしやすいを使うことが99%以上だと思います。

は「もの」をあらわす言葉で、“依存名詞”だそうです。

제 것 + ~예요 / ~이에요 「〜です」= 제 것이에요. [チェ ゴシエヨ]

最後に~이에요をつけて、意味は「その本は私のものです」となったわけですが、
もっとラフに言いたい!時は(笑
그 책은 제 꺼예요.と言えます。ニュアンスでいうと「その本は私のです」みたいな感じですかね。

は、がさらに短くなった言葉と言えます。

え?一文字には変わりないじゃないか!

その通りです・・・(笑
でも、後ろに来る語尾とかやらの関係で、パッチムがないほうが言いやすかったりするのは韓国人も一緒。
現に、것이에요は4文字あるけど、꺼예요は3文字になってるわけですし(笑

下の似た単語たちを参考にしてみてくださいね♪

韓国語単語・ハングル 것 [コッ] 〜のもの 意味・活用・読み方と音声発音
[コッ]〜のもの
韓国語・ハングル 거 ‘것’、〜のもの、〜なもの、〜してるもの [コ] [ゴ] 意味・活用・発音
[コ] [ゴ]‘것’、‘그것’の略語、〜のもの、〜なもの、〜してるもの、それ
韓国語単語・ハングル 꺼 [コ] [ッコ] ~のもの、依存名詞「것」「거」の方言・なまり 意味・活用・読み方と音声発音
[コ] [ッコ]~のもの、依存名詞「것」「거」の方言・なまり

同じ「もの」って意味なのに、3つもあるって多くね?!
うんうん、多い多い!
でも、発音が全部似てますし、これらは会話で良く使われるものなので、知っといて損はしないはず♪(笑

シェアする

関連する記事