![MARISHA [マリシャ] 韓国語勉強 韓国語独学](/wp-content/themes/marisha2021/images/logo04.png){kind=logo}
ソン・シギョン「僕のための別れ / 날 위한 이별」
성시경（ソンシギョン）のリメイクアルバム「青い夜の夢」に収録されていた「自分ための離別/For the Sake Of Separation/날 위한 이별」歌詞和訳です。韓国ドラマ「応答せよ1994」で流れたDIAも歌っていたあの曲です♪個人的に思い出の曲なので、男が歌うのは珍しく、それもソン･シギョンだからいいな～と思っちゃいました。
MARISHAの記事一覧
3051件見つかりました。
Zion.T「楊花大橋 / 양화대교」
Zion.Tの「양화대교（楊花大橋）」歌詞和訳です。韓国にある橋です。タクシードライバーをしていたお父さんがいつも通っていた楊花大橋に今は自分が通ることが多くなり、大人になった自分とご両親を照らし合わせた歌詞が私はとても好きです。K-POPSTAR4の優勝者のケイティーが歌ったことでも有名です。
MFBTY「Hello Happy (Feat. ユ・ヒヨル)」
My Fans Better Than Yours＝私のファンがあなたのファンよりいい って意味の、ノリでつけたらしき噂のグループ名ですが、Tiger JK (타이거JK), tユン・ミレ(윤미래), Bizzy(비지)のプロジェクトグループです。男性ラッパーに負けないカッコ良さは、ユンミレだからでしょうね。
MFBTY「방뛰기방방 / バン跳びバンバン」
MFBTYの「방뛰기방방」です。タイトルに「バン跳びバンバン」って書いていますが、韓国語の「방」とか「방방」とか色んな意味があるので･･･和訳もノリで見てもらいたいですｗラップって意味を正確に定義できない言葉が出てきたりするから面白いんですけどね♪
SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」
SOL(太陽/태양)の「ONLY LOOK AT ME/나만 바라봐)」です。もう6年も前の曲だったんですね。
Girl’s Dayのミナ「나도 여자예요 / 私も女です」
Girl’s Day(ガールズデイ)のメインボーカル「민아/ミナ/ミンア」の「私も女です」はセクシーなダンスと合わせてミナのキレイさが引き立つPVでした♪ハスキーな声も良い！
少女時代「Catch Me If You Can」
少女時代の日韓同時発売の「Catch Me If You Can」です。さすが少女時代ですね！曲が出る前から話題になってるので気になっていた曲です。是非聞いてみてください♪
ソン・シギョン「君に / 너에게」
성시경（ソンシギョン）の「君に/To You/너에게」です。韓国ドラマ「応答せよ1994」でも流れたのですが、こちらは当時社会現象にまでなっていたグループ「서태지와 아이들（ソテジワアイドゥル）」の曲です。今のYGもこのグループ出身です。
miss A / 미쓰에이「다른 남자 말고 너 / Only You / 他の男じゃなく君」
miss Aの2015年新曲「Only You」です♪セクシーかつラブリーな彼女らははじめてかも♪
15&「愛は気違いなこと（Feat. Kanto of TROY）」
15&の「愛は気違いなこと (Feat. Kanto of TROY)」です。17歳で歌うには経験不足なのではないか?と思える深い歌詞ですが、二人とも歌が上手！パク・ジミンとペク・イェリンの歌声は17歳とは思えない大人っぽさがありますね☆
Freestyle「Y（Please tell me why）」
프리스타일 (Freestyle)は古いですが、個人的に好きな曲なのでたまたま聞いていたら見つけたのでアップしてみます(^-^)
ソン・シギョン / 성시경「私達は結構お似合いですよ / 우린 제법 잘 어울려요」
성시경（ソンシギョン）の「우린 제법 잘 어울려요」歌詞和訳です。韓国のバラード王の一人と呼ばれるソン･シギョンが明るく可愛らしいラブソング、それも求愛するような歌詞を歌うって意外というには似合いすぎていている気がします♪
MCモン「私の生涯一番幸せな時間（Feat. ホ・ガク）」
MCモン（MC몽）とホ・ガク（허각）の「내 생애 가장 행복한 시간」歌詞和訳です。私はMCモン自身の話を歌詞に入れてる気がしました。ホ・ガクはSuper Star K2の優勝者で優しい声＆歌唱力抜群を持ってるので是非聞いてみて♪
4Minute「Crazy / 미쳐 / 狂って」
4minute、超ノリノリのCrazy! 「미쳐」です。미쳐미쳐、狂え狂え、って繰り返されるところが耳につくのもありますが、パフォーマンスもカッコよくてお気に入りな一曲です♪
Nine Muses「Glue / グルー / 글루」
ナインミュージスの「GLUE」です。擬態語と擬声語がいっぱい使われていて自分も勉強になる一曲でした。耳につくメロディーもいい感じの曲です。聞いてみてね♪
キム・ボムス「ただ君だけ / 오직 너만 / Only You」
キム・ボムスの「오직 너만」は韓国ドラマ「하이드 지킬, 나/ハイド ジキル（守る）、私」のOSTで「ただ君だけ」という意味です。ヒョンビンがものすごくカッコよくて好きです 笑
4Minute「추운 비 / 寒い雨 / Cold Rain」
4minuteとしては珍しくバラード「추운 비」の歌詞和訳です。直訳で「寒い雨」です。「冷たい雨（차가운 비）」ではなくタイトルのつけ方をひねってる感じがしますね。
キム・ボムス「あらわれる / 나타나」
キム・ボムスの「나타나」は韓国ドラマ「シークレットガーデン」のOSTです。かなり古いですが、懐かしい気持ちでアップしてみました♪
4Minuteのヒョナ「빨개요 / 赤いよ」
4minuteのヒョナが歌った「RED」です。セクシー路線で攻めるHyuna、もう当たり前かのよう似合いすぎますねｗ
BEAST「Good Luck」
BEAST(ビースト)の「Good Luck」です。歌もうまいけど、PVも毎度ダークな感じでカッコいいな～と最近思い始めました。個人的に今更だけど注目アーティストですｗ
Ailee「あなたも同じですか / 그대도 같은가요」
韓国ドラマ「빛나거나 미치거나/輝きたり、狂いたり」のOSTであるAilee(エイリー)の「그대도 같은가요」です。
Nine Muses「DRAMA」
9ミュージスの「ドラマ」です。昔、김건모（キム・ゴンモ）が出したドラマって曲とタイトルが一緒で内容も少し似ていて明るいメロディだけど、違う味がする曲ですね。友達、好きな人との三角関係を描いた曲、聞いてみてください♪
K. will「一人だけの人 / 하나뿐인 사람」
K. willの「하나뿐인 사람」は韓国ドラマ「피노키오/ピノキオ」のOSTです。ケイウィルって本当歌が上手なんだなーと思った一曲です。
WAX「LOVE WIND / 愛の風 / 사랑 바람」
WAX(ワックス)が歌う韓国語ラマ「기황후/奇皇后(キファンフ/きこうごう)」のOST「愛の風」です。ドラマ기황후は私も大好きで当時一生懸命見ていました。NHKで放送されてるみたいですし、皆さんも是非見てみてください～
SISTAR「I Swear」
SISTAR/シスターの「I Swear」はPVの演出も歌詞も夏を連想させますね。なぜか雪まで降っちゃってるこの時期に季節はずれのサマーソングをアップしてみます 笑
BTOB「泣いてもいい / 울어도 돼」
BTOBの「울어도 돼」は韓国版の「Santa Claus Is Coming To Town」の歌詞である"울면 안돼（泣いちゃダメ）"の反対のことを言っている意味として「泣いてもいいよ」です。歌詞の中に辞書では出てこないような例がいっぱい出てくるので和訳してて勉強になりますｗ
BoA「Action」
BoAのActionは「光州ビエンナーレ2013」のロゴソングで1年以上前に発表された曲でノリノリだしカッコいいですが、つい最近知りました。BoAではないですが、カッコいいダンサーさんの踊りも一緒に見てみてください。
WINNER 「공허해 / むなしい / EMPTY」
WINNERの「공허해/EMPTY」は恋人との別れを歌っているしっとりとした曲ですね。YGからのbigbangに続くボーイズグループということですが、私は結構好きです♪
KPOPSTAR シーズン1で4位だったイ・スンフンが加わってるグループということで、興味を持ち始めたグループです。
Mamamoo「Mr.曖昧模糊 / Mr.애매모호」
ママムー(MAMAMOO)の「Mr.애매모호（曖昧模糊）」です。PVには豪華ミュージシャンがいっぱい出演していて見る価値大有りです♪ノリノリで歌唱力抜群、ファンになっちゃいそうｗ
楽童ミュージシャン「時間と落ち葉 / 시간과 낙엽」
楽童ミュージシャン(AKMU)の「時間と落ち葉（Time and fallen leaves）」です。韓国タイトルをばらして「시간（時間）과（と） 낙엽（落葉）」です。メロディが特別なわけではないと思いますが、歌詞をじっくり読んでみると心に染み込んでくる寂しさ？みたいなのがありますね。