블랙핑크 BLACKPINK - Kill This Loveの歌詞
オロ チュグル サラン
얼어 죽을 사랑
とんでもない愛

「얼어 죽다」を直訳すると「凍って死ぬ」＝「凍死する」です。

でも、韓国人はこの表現を「凍死した人」に使いません。本当に凍死した人に使うとしたら、失礼極まりない表現でもありますもんね。

「얼어 죽다」は、よく「얼어 죽을」と言う活用？で、現実を見ていない人に罵る時とかに使います。
だから「사랑」をつけて「얼어 죽을 사랑은!」と言うと「（愛だと？）何が愛だよ！？」的なニュアンスです。もう少し解くと「バカじゃない？」的な、「甚だしい」「とんでもない」ともとらえることができます。

なんで「얼어 죽을」って表現になったのはわかりませんが、「얼어 죽을 ○○」で色々と使えます。
でも人に使う時は、冗談が通じ合う仲で使うようにしてくださいね（笑

関連・おすすめの表現解説♪

죽도록

[チュットロッ]死にそうに、死ぬほど、死に行くほど

골치 아파 죽겠다면

[コルチ アパ チュッケッタミョン]頭痛くて死にそうなら

너무 예뻐 죽겠어

[ノム イェポ チュッケッソ]可愛くてたまらない＝可愛すぎ！

귀찮아 죽겠어

[クィチャナ チュッケッソ]面倒臭くてたまらない、面倒臭過ぎる