韓国語の表現「어디서（オディソ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「어디서」についてです。
和訳すると意味は「어디에서」を短く言ったもので、「どこで」です。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

한동근 / ハン・ドングン「狂いたい / 미치고 싶다（Crazy）」の歌詞
オディソ ムォル ハゴ イッソ ナン
어디서 뭘 하고 있어 난
どこで何をしている、僕は

Ailee「U & I」の歌詞
ニガ オディソ ムォル ハドゥン サングァン アンハルレ
네가 어디서 뭘 하든 상관 안 할래
君がどこで何をしようが私は干渉しない

前回「어딨어」をアップしました。

어딨어[オディッソ]どこにいる？、どこにある？

今回は「어디서」です。

ハングルもパッチムがなくなっただけで、発音も似ています。でも意味が異なります。

「어디서」は「어디에서」が短くなった言葉です。

韓国語も日本語みたいに、母音を略しちゃう傾向にあります。
「体育」を「たいく」と読むのと同じ感覚ですね。

そして、「어딨어」＝「オディッソ」と「어디서」＝「オディソ」って「っ」があるかないかだけの違いなんですが、
片方は「どこにいるの」で、「어디서」は「どこで」と全然意味が変わってきちゃうので、パッチムに気をつけて使うようにしましょう♪

「어디서」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。