텅 빈 ~

2018年06月02日 更新2017年11月14日 公開
韓国語텅 빈 ~
意味空っぽな~、空っぽの~、がらんと空いた~
読み方[トン ビン ~]
発音

WINNER 「공허해 / むなしい / EMPTY」の歌詞
アチメ ヌヌ トゥミョン カスミ トン ビン ゴッ ガチ
아침에 눈을 뜨면 가슴이 텅 빈 것 같이
コウ ソゲ ネ モスブン トンビンゴッチョロ コンホヘ
거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해
ホンジャ キルゥ コロボァド トンビンゴリ ノム コンホヘ
혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
クドヌン バンホァンソッ トン ビン ネ カスソッ
끝없는 방황 속 텅 빈 내 가슴속

Soyou(SISTAR) & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
トンビンバン ホンジャ モンハニ ドィチョギダ
텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

텅 빈 と名詞などを合わせて「空っぽな~」という意味で使います。
텅 빈 + 名詞 で「空っぽの○○」「ガランと空いた○○」「何もない○○」を表現できます。

텅 빈 방
空っぽの部屋
텅 빈 마음
空っぽな心(気持ち)
텅 빈
がらんと空いたもの
텅 빈 거리
がらんと空いた通り・道
텅 빈 내 가슴
がらんと空いた僕の胸の中、空っぽの僕の胸の中

比較的、텅 빈 =「空っぽなグラス」のように、小さいものに対しては使わない気がしますが、本来あるべき場所に何もないということを強調して言う時には例外なく使うと思います。

関連・おすすめの表現解説♪

빈자리
[ピンジャリ]空席、空いた場所
빈 껍데기
[ピン コデギ]空いた殻、抜け殻

シェアする

関連する記事