K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「아무것도 소용없잖아」についてです。
和訳すると意味は「どれも無駄じゃん」「何も意味ないじゃない」などになります。

Ailee / 에일리 / エイリー「Day to day / 하루하루 / 一日一日」の歌詞
ホンジャ クェンチャヌンチョット タ ヘボァド
혼자 괜찮은 척도 다 해봐도
アムゴット ソヨンオプジャナ
아무것도 소용없잖아
ジョンヒョ クェンチャンチアナ
전혀 괜찮지 않아

아무것도は「何も、どれも、何にも」の意味です。

소용とは「使い道、役」などの意味があり、소용없다は「不要、無駄、役に立たない」の意味となります。逆の소용있다はその逆の意味となるのですが、ほとんど使われません。
聞いたことないし、言ったこともないし、言ってみてもちょっと変？な感じですｗ

歌詞の中での意味合いとしては、「色々やってみても君を忘れられない、君を思い出す。どんなことをしてみても君を忘れることには役に立たなかった、無駄だ」ってことを言っていると思われます。

「아무것도 소용없잖아」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。