떨려오잖아

2018年06月01日 更新2017年11月13日 公開
韓国語떨려오잖아
意味震えて来るじゃん、震えるじゃん
読み方[ットリョオジャナ]
発音

Ulala Session&IU「Summer Love / 애타는 마음」の歌詞
ジャクマン ヌンキリ ワ ットゥリョオジャナ
자꾸만 눈길이 와 떨려오잖아
しきりに視線が来る 震えて来るじゃん

떨려오잖아 の原型である 떨려오다 をばらすと、떨리다 + 오다 ですね。
そのまんま「ふるえてくる」という意味です。
よく「何かによって緊張状態になる」って意味合いで使います。

~잖아 は「~じゃない」「~でしょ」「~だよね」「~なんだよ」と相手に同意を求めるような意味の語尾となります。私は日本語でいうと「~じゃん」が発音も意味も似てて、和訳では良く使っています。

関連・おすすめの表現解説♪

떨려
[ットリョ]震える、緊張する

シェアする

関連する記事