韓国語の表現「살아 봤으면 해（サラ ボァッスミョン ヘ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「살아 봤으면 해」についてです。
和訳すると意味は「生きてみたらと思う」「生きてみて欲しい」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

2NE1「살아 봤으면 해 / 生きてみて欲しい / If I Were You」の歌詞
ニガ ナロ サラ ボァッスミョン ヘ
네가 나로 살아 봤으면 해
君が私で生きてみて欲しい
ネガ ノロ サラ ボァッスミョン ヘ
내가 너로 살아 봤으면 해
私が君で生きてみたい

まずは「살아 봤으면 해」がどのように組み合わさってるのか見てみましょう。

「해」の原型は「하다」ですが、ここでは「〜と思う」と訳せます。

「~았/었으면」は仮定を表すのですが、「~았/었으면 하다」の形で「〜してほしい、〜したい」のように願望を表すことができます。

そのため「살아 봤으면 해」の場合、「生きてみたらと思うよ」＝「生きてみてほしいよ」のように訳すことができます。

動詞を入れ替えた、下記の「느껴 봤으면 해」の場合、「感じてみたらと思う」＝「感じてみてほしい」の意味になります。

2NE1「살아 봤으면 해 / 生きてみて欲しい / If I Were You」の歌詞
タン ハルラド ヌッキョ ボァッスミョン ヘ
단 하루라도 느껴 봤으면 해
たった一日でも感じてみて欲しい

「살아 봤으면 해」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。