사랑한단 말이야 [サランハンダン マリヤ] 愛してるって言ってるの、愛してるんだってば、愛してるんだよ

韓国語表現「사랑한단 말이야」の基本情報

韓国語ハングル
사랑한단 말이야
ハングルのフリガナ[サランハンダン マリヤ]
意味愛してるって言ってるの、愛してるんだってば、愛してるんだよ

FTIsland イ・ホンギ「ってことだよ / 말이야 / I’m Saying」の歌詞
ノマン ボインダン マリヤ
너만 보인단 말이야
サランハンダン マリヤ
널 사랑한단 말이야
ノマン ブルンダン マリヤ
너만 부른단 말이야
ノマン チャッヌンダン マリヤ
너만 찾는단 말이야
ノマン クリンダン マリヤ
너만 그린단 말이야
サランハンダン マリヤ

歌のタイトルにもなってる말이야ですね。
記事トップでも軽く触れていますが、「~ㄴ단 말이야」は「~ってことだよ、~って言ってるの」の意味で会話でも良く使われます。

Soyou(SISTAR) & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
サランハンダン マリヤ
사랑한단 말이야

では、歌詞「사랑한단 말이야」を和訳すると「愛してるって言ってるの」「愛してるんだってば」「愛してるんだよ」になります。

前に来る言葉は何でも良いはずです。何かを説明するような、状況を伝えるような、感じで話す時に言うことが多いです。
前後に来る会話の流れで若干意味は異なるかと思いますが、「~ㄴ단 말이야」を使った例文を載せて見ます。

「~ㄴ단 말이야」を活用した例文

発音を確認する
너를 좋아한단 말이야.[ノル チョアハンダン マリヤ]
君を好いてるんだよ。
君が好きなんだよ。
発音を確認する
네가 좋단 말이야.[ニガ チョッタン マリヤ]
君が好きなんだよ。
発音を確認する
그러면 후회된단 말이야.[クロミョン フホェドェンダン マリヤ]
そうすると後悔することになるんだよ。
発音を確認する
저러면 후회한단 말이야.[チョロミョン フホァハンダン マリヤ]
ああすると後悔するんだよ。

関連・おすすめの表現解説♪

韓国語で表現 ~란 말이니 [~ラン マリニ] 〜ってことなの? 歌詞で勉強
~란 말이니[~ラン マリニ]〜ってことなの?

シェアする

おすすめ関連記事