韓国語の表現「미치도록（ミチドロッ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「미치도록」についてです。
和訳すると意味は「狂うほど」「狂いそうに」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

FTIsland「미치도록 / 狂いそうに / MADLY」の歌詞
ミチドロッ ノマン ボゴシプタ
미치도록 너만 보고 싶다
狂うほど君だけに会いたい
ミチドロッ ノマン サランハンダ
미치도록 너만 사랑한다
狂うほど君だけを愛してる

2PM「I Hate You / 니가 밉다 / 君が憎い」の歌詞
ニガ ミプタ ジュグゥマンクム ニガ ミプタ
니가 밉다 죽을 만큼 니가 밉다
君が憎い 死ぬほど 君が憎い
シルタ ミチドロッ ネガ シルタ
싫다 미치도록 내가 싫다
嫌い 狂うほど 俺が嫌い

ユ・ソンウン「このまま止まって / 이대로 멈춰」の歌詞
ミチドロッ アルムダウン イ バムル クデエゲ マッキョヨ
미치도록 아름다운 이 밤을 그대에게 맡겨요
狂いそうに美しいこの夜をあなたに託します

ジョンイン / 정인「미워요 / 憎いです」の歌詞
モッナン ナン クデガ モルチョンハン クデガ ミチドロッ ミウォヨ
못난 난 그대가 멀쩡한 그대가 미치도록 미워요
不器用な私はあなたが 何ともないあなたが狂うほど憎いです

歌詞のタイトルにもなってる「미치도록」は、「狂うほど、狂いそうに」になります。
「どうにかなりそうなほど」「参っちゃいそうなほど」といった意味を含めて使うことが多いです。

「미치도록」と同じように「죽도록」も歌詞でよく使われると思います。意味は「死にそうに、死ぬほど、死に行くほど」になります。

「미치도록」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。