miss A「Hush」の歌詞
ジョム ド ガカイ
좀 더 가까이

4Minuteのヒョナ「빨개요 / 赤いよ」の歌詞
レドゥ リプスティッ ジョム ド パルガッケ パルガッケ
레드 립스틱 좀 더 빨갛게 빨갛게

좀 더の意味は「もうちょっと」です。

ばらしてみましょう♪
좀は、‘조금’の短くなった言葉です。
더は、「もっと/より多く/もう」の意味です。

ばらした状態で直訳すると「ちょっともう」になってしまいますね。でも、더 좀とは言わないので注意です。でも例外はあって 더 を強調したいときは 더 좀 と言うこともあります。

「もう」という意味の더が使われてる例としては「이젠 더 이상 안됩니다＝これ(今)からはこれ以上できません」が多く使われます。

関連・おすすめの表現解説♪

더는[ドヌン] [トヌン]これ以上は、または、もっとは、さらには

조금만[チョグンマン]少しだけ、ちょっとだけ