韓国語の表現「돌아오란 말이야（トラオラン マリヤ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「돌아오란 말이야」についてです。
和訳すると意味は「戻って来てって言ってるんだよ」「戻って来いってことだよ」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

FTIsland「Hello Hello」の歌詞
タシ トラオラン マリヤ
다시 돌아오란 말이야
また戻って来てって言ってるんだよ
バボヤ ナル ポラン マリヤ
바보야 날 보란 말이야
バカ、僕を見ろって言ってるんだよ
ジェバル カジ マルラン マリヤ
제발 가지 말란 말이야
お願い 行くなってば

動詞と合わせて使う「~란」は「~라고 하는」を略した言い方で「〜してと言う〜」、
「말이야」は「言葉だよ」「ことだよ」、
合わせて「～しろって言ってるんだよ・～しろってことだよ」の意味で、
相手に求める時はもちろん、命令っぽい言い方になります。