~란 말이니 [~ランマリニ] 〜ってことなの？

2018年06月02日更新

韓国語表現「~란 말이니」の基本情報

FTIsland「Hello Hello」の歌詞
ジョンマルナルットナルコランマリニ
정말 날 떠날 거란 말이니
本当に僕を去るつもりって言ってる?

また出ました、말　笑
～란 말이니は「〜ってことなの？」「〜ってことを言ってるの？「～するつもりって言ってるの？」と、記号はついていなくても、隠れハテナ（？）が付く意味になります。

上の～단 말～と同じように、～란 말～も最後に付く言葉でニュアンスが変わってきます。
前に来る言葉無しで日本語に訳すと、～단 말～も～란 말～も同じ意味になります。

☆2018.06.01追記

以前、この説明を韓国語の文法に対する知識が全くないまま書いていて、改めて読むとなんだかめちゃくちゃなこと言ってんなーと我ながら思ってしまいました（笑

「~단」：動詞・形容詞（例：하다）+ ~단 말이니 = 한단 말이니?「するってことなの？」

「~란」：名詞・副詞など（例：오늘）+ ~란 말이니 = 오늘이란 말이니?「今日ってことなの？」

んで、今回「떠날 거란 말이니」は、動詞の「떠나다」ですが、あとに「~거」がついて「떠날 거＝発つもの、去ること」＝名詞化しています。
それで「~란 말이니」が使われているんです♪

上記の例「오늘이란 말이니?」の「오늘」は最後の文字がパッチムで終わる単語なので、発音をなめらかにするために「이」が追加されて「오늘이란 말이니」となっています。

参考にして頂けるとうれしいです♪