잠 못 이룬

2018年05月26日 更新2017年11月04日 公開
韓国語잠 못 이룬
意味眠れなかった~
読み方[チャンモディルン]
発音

ヤンパ「A young person love」の歌詞
ジャ モッイルン セビョッ ナン クム ックゴイッソ
잠 못 이룬 새벽 난 꿈을 꾸고 있어

最近?眠りについてのプチ講座が多い気がします。また眠りについての単語が出てきたので、書いちゃおうと思います。

잠 못 이루다 の意味は「眠れない」です。バラしてみます。

[チャ] [ジャ]
眠り、眠ること
못 ~[モッ ~]
〜できない、〜するのが無理・不可能である
〜することがダメになる
〜してはならない
〜する・したものが下手だ
이루다[イルダ] [イルゥダ]
成す、築く、遂げる、果たす、達成する

要約すると・・・↓こんな感じです♪

=眠ること

=~できない

이루다 =成す、達する

直訳だと「眠ることを成せない」になります。普段話し言葉ではあまり使われない言い方ですが、歌詞・詞・小説などでは使われることが結構あると思います。
잠 못 자다(=眠れない)よりも少しキレイな(?)言い方だからだと思います。

関連・おすすめの表現解説♪

잠이 오지 않는
[チャミ オジアンヌン]眠れない〜
한숨도 못 잤단 말야
[ハンスド モッチャッタン マリャ]一睡もできなかったんだから

シェアする

関連する記事