Ladies’ Code「イェポイェポ / 예뻐 예뻐 / Pretty Pretty」の歌詞
クィチャナ チュッケッソ
귀찮아 죽겠어

「面倒臭くて死にそう」＝「面倒臭くてたまらない」って意味ですね。

では少し言葉を変えて違う表現を一つ。
귀찮아 죽겠어は「面倒臭くてたまらない」。
では、귀찮고 죽겠어は？

答え：
「面倒臭いし、死にそう」
「面倒臭くて、大変」

みたいな感～じ～です。笑

関連・おすすめの表現解説♪

골치 아파 죽겠다면[コルチ アパ チュッケッタミョン]頭痛くて死にそうなら