韓国語の表現「들었다 놓다（トゥロッタ ノッタ）」についてです。

韓国語「들었다 놓다」の意味とは？
直訳では「持って置く」ですが、多くは「上げて落とす」で使われます。

ハングルの読み方は[トゥロッタ ノッタ]です。

韓国語勉強に役立つ「들었다 놓다」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

「들다 > 들었다」を単純に訳すと「持った」、「놓다」は「置く」ですが、「持って置く」ってなんだ？って思っちゃいますよね。

単語にある他の意味も少し見てみましょう。

들다[トゥルダ]（手に）持つ・取る、持ち上げる、入る、なる、かかる、要る

놓다[ノタ]置く、放す、手放す

「持ち上げる」＋「手から離す」＝「持ち上げて、手からパッと離す」この動きを想像すると、日本で使う「あげておとす」という意味と同じだというのがわかりやすいと思います。

逆にこの「上げて落とす」行為をされた側として言う時は、

「들리다」と「놓이다」が使われます。

들리다[トゥッリダ]聞こえる、聞かせる、持ち上げられる、持ち上げさせる、持たせる

놓이다[ノイダ]置かれる、安心する

歌詞を例に見てみましょう。

楽童ミュージシャン「I Love You」の歌詞
ニ ヘンドン ハナハナエ ネガ トゥルリョッタ ノヨッタ ヘ
네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다 해
君の行動一つ一つに僕が上げられたり落とされたりする

「들렸다 < 들리다」は「持ち上げられる」の意味で、「놓였다 < 놓이다」は「置かれる」の意味です。

「들었다 놓다」を使った例文

「들었다 놓다」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。