이랬다 저랬다

2018年01月24日 更新2017年11月05日 公開
韓国語이랬다 저랬다
意味‘이리하였다 저리하였다’の略語 {NAVER辞典}
こうしたりああしたり、ああしたりこうしたり
読み方[イレッタ ジョレッタ]
発音

「こうしたりああしたり」とそのまま訳していますが、日本語のニュアンスで言うと「ああしたりこうしたり」「ああ言ったりこう言ったり」ですね。

이랬다이러다の過去形で、
저랬다저렇다の過去形です。

이랬다 저랬다이리하였다 저리하였다を短くした略語らしいです。
もう一つの言い方は요랬다 조랬다があります。動作が小さいものに対して言う言葉ですね。動作が小さいってどういうことかと言いますと・・・たとえば、動きが1~100あるとしましょう。
「1って言ったり100って言ったり」を이랬다 저랬다と言うとしたら、
「1って言ったり2って言ったり」を요랬다 조랬다と言えます。

そんなに大きな変化はないかもしれないけど、ちょこちょこと意見を変えたり・行き先を変えたりなど、言動を変えることに対し良く使う言葉です。

「이랬다 저랬다」が使われてる表現解説を見る

앞뒤가 이랬다 저랬다
[アットィガ イレッタ チョレッタ]前後がこうしたりああしたり=つじつまがあわない

シェアする

関連する記事