뒤로 빼지 말고 [トィロッペジマルゴ] 後ろに行かないで、後退りしないで

2018年06月01日更新

韓国語表現「뒤로 빼지 말고」の基本情報

Soyou（SISTAR） & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ジャクドィロペジマルゴナルサランハンダコベッケジュオ
자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘
しきりに後ろに行かないで私を愛してると告白して

뒤로 빼지 말고の原型としては 뒤로 빼다になります。
뒤 [ドィ]は「後ろ」、로 [ロ]は「に」、빼다 [ペダ]は「引く、のける、外す、抜く」などの意味があります。

人に対して 뒤로 빼지마 と言うのは「(体を)後ろに引かないで」になります。「後ずさらないで」「逃げないで」というニュアンスととれます。飲み会の「2次会」などに行く前などにも使えるフレーズですね。

또 뒤로 뺀다! って言うと「また逃げようとしてる!」ってニュアンスの意味になります。