힘 빼지 말고

2018年06月02日 更新2017年11月14日 公開
韓国語힘 빼지 말고
意味力抜かせないで
読み方[ヒ ッペジマゴ]
発音

Soyou(SISTAR) & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ピゴンハゲ ペジマ オソ マヘジュオ
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘
疲れるように力抜かせないで はやく言ってくれ

直訳では「疲れるように力抜かせないで」となります。

피곤하게 の原型は 피곤하다 [ピゴンハダ]は、「体もしくは心がくたびれてひどく疲れてだるい/つらい」という意味の形容詞です。

피곤하다
[ピゴナダ] [ピゴンハダ]疲れている、くたびれている(疲労な状態を表す)

힘 빼지 말고 [ヒ]=「力」です。
빼지 말고 の原型は、 빼지 말고 で説明してる通り、빼다 ですね。
힘 빼다 を直訳すると「力を抜く、力を抜かれる」になります。

関連・おすすめの表現解説♪

눈치 보지 말고
[ヌンチ ポジマゴ]顔色伺わないで
뒤로 빼지 말고
[トィロ ッペジマゴ]後ろに行かないで、後退りしないで

シェアする

関連する記事