K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「세월 빠르지」についてです。

イ・スンチョル「사랑하나 봐 / 愛してるみたい」の歌詞
ナル キオッカルカ セウォル ッパルジ
날 기억할까 세월 빠르지
ナリ カゴ ト ヘガ イマンクム
날이 가고 또 해가 이만큼
シガン ジナン マンクム ネ モリッソッ
시간 지난 만큼 내 머릿속

세월 빠르지 を直訳すると「歳月早いよね」です。＝「時が経つの早いよね」ってことを言っています。

날이 가고の原型は날이 가다で「日が行く」って意味になりますが、これで「日が経つ」って表現になります。

날[ナル]日、刃、나를（私を）が短くなった言葉

가다[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る

시간 지난の基本は시간이 지나다です。「時間が過ぎる」の意味です。また시간이 가다(時間が行く)とも言う時があります。

시간[シガン]時間、時刻

지나다[チナダ]過ぎる