애원해주길 바래 [エウォンヘジュギルパレ] 哀願して欲しい

2018年06月03日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「애원해주길 바래」の基本情報

韓国語ハングル	애원해주길 바래韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[エウォンヘジュギルパレ]
意味	哀願して欲しい

東方神起「Catch Me」の歌詞
エウォンヘジュギルバレナンキタリルケ
애원해주길 바래 난 기다릴게
哀願して欲しい俺は待つよ

애원해주길 바래 ＝「哀願して欲しい」
普段、日本で私は「애원＝哀願」という表現をあまり使わないので、調べてみました。
「哀願(あいがん)」＝「事情を述べて相手の同情心に訴え、ひたすら頼むこと」だそうです。
韓国では、頻繁ではないですが、普段の会話でも使う言葉なので、覚えておくといいかもです。

～해주길 바래 [～ヘジュギルバレ]＝～して欲しい
直訳ですと、「～してくれて欲しい」です。
日本語としては「くれて」の部分が要らない気がしてきます。
でもこれは深く考えず、韓国語の特徴としましょうｗ

해 [ヘ]の原型は 하다[ハダ]＝する、やる。
주길 [ジュギル]は 주기를 [ジュギルル]を短くした言葉で、原型は주다 [チュダ] [ジュダ]＝くれる、与える、やる、授ける。