韓国語の表現「거짓이란 걸 알아（コジシラン ゴル アラ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「거짓이란 걸 알아」についてです。
和訳すると意味は「嘘だってのがわかる」になります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

「~란 걸」は「~라는 걸」が短くなったもので、「~이란 걸」は「~이라는 걸」が短くなったものです。
どちらも「～だということ」という意味で使います。

最後の文字がパッチム無しの名詞だと「~란 걸」を使い、パッチムがあると「~이란 걸」を使って発音をなめらかにします。

SOLテヤン「僕だけを見て / ONLY LOOK AT ME / 나만 바라봐」の歌詞
ネガ イギジョギランゴル ナン ノム チャル アラ
내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아
僕が自己中心的だってことを僕はとても良くわかってる

「이기적」と単語の最後の文字がパッチムで終わってるので「~이란 걸」をつけます。

次の歌詞でも見てみましょう。

Cool「슬퍼지려 하기 전에 / 悲しくなる前に」の歌詞
オジッ ナマン サランハンダン ク マルドゥルン イジェ モドゥ コジッシランゴル ナン アラ
오직 나만 사랑한단 그 말들은 이제 모두 거짓이란 걸 난 알아
ただ君だけ愛してるってその言葉たちはもう全部嘘だってのを僕はわかる

「거짓이란 걸」は「嘘だということを」で、「알아」は「知ってる」です。

「~란/이란 걸 알다」は「〜ということを知ってる」「〜ということがわかる」、
「~란/이란 걸 모르다」は「〜ということを知らない」「〜ということがわからない」の意味でよく使います。

서인국 ソイングク&정은지 チョンウンジ(A Pink)「All For You」の歌詞
オルマフミョン ナエ センイリランゴル アヌンジ
얼마 후면 나의 생일이란 걸 아는지
もう少しで私の誕生日だってことを 知ってるのかな

「생일이란 걸 아는지」は、「생일이란 걸 알다＝誕生日だということを知ってる」で語尾が変わっています。
最後の「요」をつけ語尾をあげて「생일이란 걸 아는지요?＝誕生日だということを知っていますか？」と質問で使うことができます。

Ladies’ Code「So Wonderful」の歌詞
サランイランゴル ノム モルラソ アジクト スルポヨ
사랑이란 걸 너무 몰라서 아직도 슬퍼요
愛というものがあまりにもわからなくて今も悲しいです

「사랑이란 걸 모르다」は「愛ということがわからない」「愛ということを知らない」です。

よく使う表現「~란/이란 걸 알다/모르다」、歌詞でも使われてる場合が多いと思いますので是非見つけてみてください♪また、会話でも使ってみましょう😉

「거짓이란 걸 알아」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。