눈길이 가 [ヌンキリガ] 目が行くの、視線が行く

2018年05月30日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「눈길이 가」の基本情報

韓国語ハングル	눈길이 가韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ヌンキリガ]
意味	目が行くの、視線が行く

Ulala Session&IU「Summer Love / 애타는 마음」の歌詞
ジャクマンヌンキリガイサンハジナ
자꾸만 눈길이 가 이상하지 나

눈길というのは、言葉をばらすと「目」と「道」です。
合わせて言うと「視線」の意味になります。「目で見る方向」「目が見てる方向」などの意味で良く使われますね。
가다 は「行く、向かう」の意味です。
日本語の「目が行く」を韓国語に訳した 눈이 가다 も使いますし、눈길이 가다 と同じような意味ですが、ただ 눈 というよりも 눈길 のほうが「動いてるものに対して目で追う感じ」と言った感じがします。