좋아한다고 [チョアハンダゴ] 好きなんだと、好きだって、好んでるって

2018年05月26日更新

日本語の「好き」を意味する 좋아하다 と 좋다 の違いをはっきりさせましょう！
좋아한다고 の意味は前後に来る文によって少々訳し方が変わります。

韓国語表現「좋아한다고」の基本情報

ソン・シギョン「私達は結構お似合いですよ」の歌詞
オヌルンッコッイェギハゥレヨ
오늘은 꼭 얘기할래요
ヌニチャムイェプダゴジョアハンダゴ
눈이 참 예쁘다고 좋아한다고

좋다 という形容詞がありますが、誰かを好きでいることを言う時は動詞の 좋아하다 を使うことも多いです。

どちらも良く使う表現ですが、下記のような違いがあります。

歌詞での表現は、「好いている・好きでいる」の 좋아한다 に 고 をつけて、「好きなんだと」「好きなんだって」「好きなんだよ」と言ってるのですが、歌詞フレーズのはじめに 오늘은 꼭 얘기할래요＝「今日は必ず話します」と来ているので好きだってことを伝えようとしていることがわかります。

좋다と좋아하다について下の記事でも触れていますので見てみてください(^-^)

また、同じ좋아한다고なのに少しニュアンスが異なるものも書いています♪
合わせてご覧くださいね♪