K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어」についてです。
和訳すると意味は「君のためなら僕は悲しくても嬉しいふりすることができた」になります。

BTS (防弾少年団 / 방탄소년단)「FAKE LOVE / フェイクラブ / 페이크 러브」の歌詞
ノル ウィヘソラミョン ナン スルポド キップンチョッ ハル スゥ イッソッソ
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は悲しくても嬉しいふりすることができた
ノル ウィヘソラミョン ナン アパド カンハンチョッ ハル スゥ イッソッソ
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は痛くても強いふりすることができた

BTS続きですが、今回は「君のためなら〜でも〜するフリすることができたんだ」という表現を説明したいと思います。

前回も出てきた「널 위해＝君のため」ですが、今回は完全体の「널 위해서」に「~라면」が足されていますね。

では、主語「널」をかえてみます。

「〜のためにする」の意味を持った「위하다」ですが、「위해서」の形で使われることが多いです。

위하다[ウィハダ](～のために)する

~라면 / ~이라면[~ラミョン] / [~イラミョン]〜なら、〜だったら

 

「난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어」・・・長いですね。でも意外とマリシャに載せてる単語や表現で出来上がってるので、すぐ理解できるのではないか？！と思います（勝手にw）

まず「난 슬퍼도」

これで「私は悲しくても」が完成♪

次は「기쁜 척 할 수가 있었어」

これで過去形の会話体まで作り、同じ意味になりました。
「할 수 있었어」の部分が「할 수가 있었어」になってますが、同じ意味です。
助詞「~가」をつけて「〜することが」と、強調するために使われることが多いためです。

日本語の訳がそもそも「嬉しいすることができたの」と「が」を抜くとおかしくなるので、わかりづらいかもしれません。
こうやって訳してみるといいかも↓

韓国語って助詞をも省略することが多々あるので、わざとつけて言ってる時はもしかしたら強調してる？って思っていいのかもしれません（適当ですみません 笑）

では、残りの歌詞も同じ方法で分解してみましょう！

「슬프다」が「아프다」に、「기쁘다」が「강하다」に入れ替わってるだけです。

아프다[アプダ]痛い、苦痛である、具合が悪い、病める、心苦しい

강하다[カンアダ] [カンハダ]강하다=強하다、強い、手強い

長いのに読んでいただいてありがとうございました<(_ _)>

歌詞でわかりづらい表現がある場合は、SNSでメッセージください♪

「널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어」の関連単語を見る

• 널[ノル]‘너를’の短縮語（君を、お前を）、‘널빤지’の短縮語（板）

  発音を聞く

• 위하다[ウィハダ](～のために)する

  発音を聞く

• ~아서 / ~어서[~アソ] / [~オソ]～して、～したので、～であって

• ~라면 / ~이라면[~ラミョン] / [~イラミョン]〜なら、〜だったら

• 난[ナン]‘나는’の縮約系、卵、乱、難、欄、蘭、暖

  発音を聞く

• 슬프다[スルプダ]悲しい

  発音を聞く

• ~아도 / ~어도[~アド] / [~オド]～しても、～ても、～くても、～であっても

• 기쁘다[キップダ]嬉しい、喜ばしい

  発音を聞く

• 하다[ハダ]する、やる

  発音を聞く

• ~ㄹ 수 있다[~ルス イッタ] [~ルスゥ イッタ]～（することが）できる、～する術がある、〜かもしれない

• ~았어 / ~었어[~アッソ] / [~オッソ]〜した、〜したの

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。