Epik Highの「HAPPEN ENDING / 헤픈 엔딩」です。切ない歌詞の曲ですね。個人的にEpik HighのTabloの声がすごく好きです。フィーチャリングのチョ・ウォンソンは韓国のセクシーな歌手イ・ヒョリの旦那さんがギターリストでいるグループ「Roller Coaster」のボーカルだそうです！

Hyukohの「WI ING WI ING」。ハスキーな声のオ・ヒョクの声が素敵ですね。ウィインウィイン(위잉위잉=윙윙)というタイトルは空を飛び移動する時の音を表現した言葉だと思いますが、曲の中では小ハエが飛ぶ様を表しているんだなーと歌詞をみて思いました。

ホ・ガク（허각）が歌う「행복한 나를(幸せな僕を)」歌詞和訳です。ECOというグループの曲だったんですね。原曲も聞きましたが、やはりホ･ガクの声は最高ですね。歌詞も素敵です。

My Fans Better Than Yours＝私のファンがあなたのファンよりいい って意味の、ノリでつけたらしき噂のグループ名ですが、Tiger JK (타이거JK), tユン・ミレ(윤미래), Bizzy(비지)のプロジェクトグループです。男性ラッパーに負けないカッコ良さは、ユンミレだからでしょうね。

성시경（ソンシギョン）の「君に/To You/너에게」です。韓国ドラマ「応答せよ1994」でも流れたのですが、こちらは当時社会現象にまでなっていたグループ「서태지와 아이들（ソテジワアイドゥル）」の曲です。今のYGもこのグループ出身です。

キム・ボムスの「오직 너만」は韓国ドラマ「하이드 지킬, 나/ハイド ジキル（守る）、私」のOSTで「ただ君だけ」という意味です。ヒョンビンがものすごくカッコよくて好きです 笑

4minuteとしては珍しくバラード「추운 비」の歌詞和訳です。直訳で「寒い雨」です。「冷たい雨（차가운 비）」ではなくタイトルのつけ方をひねってる感じがしますね。

godのメインボーカルで、活動休止後にソローで活動してきた김태우（キム・テウ）の「너 하나만」です。「너 하나만」は「君一人だけ」って意味です。ピとf(x)のクリスタルが主人公の韓国ドラマ「내겐 너무 사랑스러운 그녀/僕にはとても愛らしい彼女」のOSTです。

FTIsland(FTアイランド)の「미치도록/Madly」です。「狂いそうに、狂うほど」です。英語タイトル「Madly」の意味は「気が狂って、気が狂ったように、猛烈に、すごく」って意味らしいです(^-^)

韓国ドラマ너희들은 포위됐다(君たちは包囲された)のOSTです。イ・スンチョル(이승철)の「사랑하나 봐」です。意味は「愛してるみたい/大好きみたい」と言って、「恋に落ちてるようだ」ってニュアンスとなります♪

「봄 사랑 벚꽃 말고」は「春、愛、桜じゃなく/春、愛、桜以外」という意味です。IUがHigh4(하이포/ハイフォー)と歌う春の曲ですね。High4のデビューソングでもあるそうです。IUと一緒に歌えば、そりゃあ話題になるしかないですよね（笑

楽童ミュージシャン(AKMU)の1st アルバム「PLAY」に収録されている「지하철에서」です。意味は「地下鉄で」です。韓国でも日本と変わらず地下鉄を使ってる人が多い中、その様子を描いた歌詞に共感できる、楽童ミュージシャンらしい曲だと思います。

ダビチの「カメ」です。愛する人を「カメ」に扮してる歌詞が切ないですね。PVと一緒に見てみてくださいね～

BoAのアルバム「Hurricane Venus」に収録されていた曲、하루하루 (Ordinary Day)です。하루は「一日」という意味です。これもBoA作曲作詞の曲らしいです。密かにシンガーソングライターとして活躍していたのですねｗびっくり！

G-DRAGONの「Black」。愛していた人に別れを告げる曲です。色に心境を例えてるのでしょうか？せっかくなので、今回も曲に出てきた色に関する韓国語を載せました☆歌詞和訳から少しでも韓国語勉強に役立てるといいなーと思います♪

GODの「An ordinary day/보통날(普通の日)」のライブ動画と歌詞を使った解説です。恋人と別れて、いつの間にか何もなかったかのように普通の生活、普通の日々に戻ってる男の話し、心境を描いた曲です。