목요일에 가고 싶은데 어때요?

2018年06月22日 公開
韓国語목요일에 가고 싶은데 어때요?
意味木曜日に行きたいけどどうですか?
読み方[モギョイレ カゴ シプンデ オッテヨ]
発音

목요일」は「木曜日」で‘時期’をあらわすものなので、「〜に」は「~에」を使って「목요일에=木曜日に」と表現します。

韓国語単語・ハングル 목요일 [モギョイル] 木曜日 意味・活用・読み方と音声発音목요일
[モギョイ]木曜日
韓国語・ハングル ~에 ~に(時間・場所) 使い方と例一覧~에
[~エ]~に(時間・場所)

同じような助詞で「~로」がありますが、「목요일로」と言うと「木曜日で」と目的を表す表現になるので注意です♪

韓国語・ハングル 助詞 ~로 / ~으로 ~に、~で(場所・目的など) 使い方と例一覧~로 / ~으로
[~ロ] / [~ウロ]~に、~で(場所・目的など)

 

가고 싶은데」は下記のように変化したものです。

가다 + ~고 싶다 + ~은데 = 가고 싶은데「行きたいけど」「行きたいんだが」

韓国語・ハングル 가다 [ガダ] [カダ] 行く、向かう 意味・活用・発音가다
[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る
韓国語単語・ハングル 싶다 [シプタ] ~したい、~になりたい、~になって欲しいと思う、~のようだ 意味・活用・読み方と音声発音싶다
[シタ]~したい、~になりたい、~になって欲しいと思う、~のようだ

「動詞 + 싶다」を表現する時は「~고」を入れて繋ぐことで「〜したい」になります。

韓国語・ハングル ~고 ~(し)て、~で、~だし 使い方と例一覧~고
[~ゴ] [~コ]~(し)て、~で、~だし

가고 싶다=行きたい」に、「~은데」=「〜けど」「〜んだが」を追加して「가고 싶은데」が出来上がり♪

韓国語・ハングル ~ㄴ데 / ~은데 ~けど、~のに 使い方と例一覧~ㄴ데 / ~은데
[~ンデ] / [~ウンデ]~けど、~のに

 

어때요」は「어떠하다」の活用になります。

어떠하다 + ~아요 / ~어요 = 어떠해요 ⇒ 短くして「어때요

韓国語単語・ハングル 어떠하다 [オットハダ] (あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている、어떠하다=어떻다 意味・活用・読み方と音声発音어떠하다
[オットハダ](あることや状態などが)どうである、どういうふうになっている、어떠하다=어떻다
韓国語・ハングル ~아요 / ~어요 ~です、~ます 語尾の使い方と例一覧~아요 / ~어요
[~アヨ] / [~オヨ]~です、~ます

어떠해요」より「어때요」が多く使われます。

実際「어떠해요」って言われて意味はわかりますが、古臭いというか・・・今こうやって言われたら、この人はクソ真面目な人なんだなーって思っちゃうかも(笑

だからって使っちゃいけないわけではありませんからね、韓国語に関わらず覚えたものは使ってみると身につくのもはやくなりますから♪

外国の方に「어떠해요」って言われたら、逆に‘丁寧な話し方してる’と思うのが私のイメージです。

 

先ほどのも合わせて「가고 싶은데 어때요?」は「行きたいけどどうですか?」=「行きたいと思うんだけどどうでしょう?」のニュアンスです。

約束したり、日程決めたりの時に使えるフレーズ♪

タメ語で言うには、最後の「」を取るだけと簡単♪

목요일에 가고 싶은데 어때?
[モギョイレ カゴ シプンデ オッテ]
木曜日に行きたいんだけどどう?

シェアする

関連する記事