껴봐도 돼요?

2018年04月05日 更新2017年03月24日 公開
韓国語껴봐도 돼요?
意味(指輪などを)つけてみてもいいですか? はめてみてもいいですか?
読み方[ッキョボァド ドェヨ]
発音

まず「껴봐도」の作り方について♪

韓国語単語・ハングル 끼다 [ッキダ] かかる、付く、挟む、抱える、‘끼우다’が短くなった言葉:挟む、はめる、差し込む、‘끼이다(끼다の被動詞)’が短くなった言葉:加わる、挟まる、組む、はめ込む、かける、後ろ盾にする 意味・活用・読み方と音声発音끼다
[ッキダ]かかる、付く、挟む、抱える、‘끼우다’が短くなった言葉:挟む、はめる、差し込む、‘끼이다(끼다の被動詞)’が短くなった言葉:加わる、挟まる、組む、はめ込む、かける、後ろ盾にする

끼다」は「指輪などをつける・はめる」「はめる・はさむ」「抱える」などの色んな意味があります。
今回は買い物で指輪を見てる時など「(この指輪を)つけてみてもいいですか?」をイメージしたフレーズになります。

日本では試着って考えると
「着てみてもいいですか」「つけてみてもいいですか」「履いてみてもいいですか」くらいでなんとかなる気がしますが、韓国語では結構さまざまで母国語ではないといっぱい覚えるの大変ですね(^-^;

끼다」+「~보다」=「끼어보다

끼어보다」にすることによって「つけてみる」という言葉ができました。

次は「つけてみても」という形にしてみましょう。

「끼어보다」+「~아도」=「끼어봐도

끼어봐도」でも通じますが、大体は短くして「껴봐도」と言う人が多いと思います。

日本語で「いいですか?」という文を韓国語に直訳すると「좋아요?」になると思いますが、
「こうしてもいいですか?」「こうしてもいいんでしょうか?」と許可を求める時には使いません
許可を求める「いいですか?」を言うには

되다(なる)」+「~어요」+「?」=「돼요?

괜찮다(大丈夫)」+「~아요」+「?」=「괜찮아요?

こちらの二つの単語を使うことが出来ます。

では、「껴봐도 돼요?」で「つけてみてもいいですか」だから全部のアクセサリー試着時に使えるかと言うと、これは指輪以外に使えるものが今は思い浮かびません 笑
アクセサリー全部に使えるフレーズは「해봐도 돼요?(してみてもいいですか?)」が便利ですが、広範囲に使えるので逆に「何を?」と聞かれたときに困るかもしれません。指差し+「이거(これ)해봐도 돼요?」だと通じやすいかも♪

では、また♪

関連・おすすめのフレーズ♪

韓国語・ハングル フレーズ音声 메봐도 될까요? 背負ってみてもいいですか?메봐도 될까요?
[メボァド ドェカヨ]背負ってみてもいいですか?

Share

껴봐도 돼요? の関連・おすすめ