한 눈 팔지 마

2018年05月25日 更新2017年11月02日 公開
韓国語한 눈 팔지 마
意味よそ見しないで
読み方[ハン ヌン パジマ]
発音

Soyou(SISTAR) & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ニ マソゲ ナ ヌァドゥゴ ハン ヌン パジマ
니 맘속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

前回、한눈 팔 생각 없어で、한눈+팔다 といった説明をしましたが、なんとびっくり!한눈팔다 という動詞があったみたいです。
いつからあるんだろう?私が生まれる前から普通にあったのかな?ま、そんなのはともかく・・・

한눈+팔다 は、一個人の感覚的な?(爆)説明として受け止めといてもらえれば幸いです。

歌詞の 띄어쓰기(ハングル間のスペースのあけ方)が 한 눈 팔지 마 になっていたのですが、動詞だとしたら正しくは 한눈팔지 마 になりますね。
でも 한 눈 팔지 마 でも間違いではなさそう・・・って噂。
どっちかが間違いなのか調査後また記事を更新したいと思います。

韓国語・・・知れば知るほど奥が深いというか、難しいというか・・・笑

関連・おすすめの表現解説♪

한 눈 팔지 말아
[ハン ヌン パジ マラ]よそ見しないで
눈길도 주지 마
[ヌンキド チュジマ]目もくれないで 、目もやらないで
딴청 피우지 마
[ッタンチョン ピウジ マ]とぼけないで、知らん振りしないで
미련 좀 떨지 마
[ミリョン ジョ ットジマ]未練がましいことするな

シェアする

関連する記事