한 눈 팔 생각 없어 [ハンヌンパルセンガクオプソ] よそ見する気ない

2018年05月25日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「한 눈 팔 생각 없어」の基本情報

韓国語ハングル	한 눈 팔 생각 없어韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ハンヌンパルセンガクオプソ]
意味	よそ見する気ない

Super Junior「쏘리 쏘리 / SORRY, SORRY」の歌詞
ジョルテタシハンヌンパルセンガクオプソ hey-
절대 다시 한 눈 팔 생각 없어 hey-

日本語では「よそ見する気ない」が最も適してる表現だと思います。
しかし、ここでまた直訳してみたいと思います。

한눈 [ハンヌン]＝片目

하나[ハナ]ハングル数字1、一つ

눈[ヌン]目、眼、雪

팔 [パル]の原型は팔다 [パルダ]＝売る

韓国語単語勉強 팔다 [パルダ] 売る、気をとられる意味・活用・読み方と音声発音

팔다[パルダ]売る、提供する、気をとられる

한눈을 팔다＝片目を売る　です。
はー？って感じですよねｗ

人間の目は、片目ずつ動かすカメレオンみたいな機能は持っていません。なぜ「よそ見する」って言葉が韓国語では「片目を売る」で表現されるのか由来などは知りませんが、男女関係で二股かけることを、目で二股かけることで表現した面白い言葉だと思います。
この曲は恋愛の曲なので、「よそ見しないで(他の女に気をとられないで)君だけにゾッコン！」って意味で使われていますが、
한눈 팔다 の意味は他にも「わき見する」というのもあります。