韓国語表現を歌詞で勉強【난 뭘 좀 아는 놈】とは?オレは何かちょっと知ってる奴 [ナン ムォル ジョム アヌン ノム]

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「난 뭘 좀 아는 놈」についてです。
和訳すると意味は「オレは何かちょっと知ってる奴」になります。

韓国語表現「난 뭘 좀 아는 놈」の基本情報

韓国語ハングル
난 뭘 좀 아는 놈韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ナン ムォ ジョ アヌン ノ]
意味オレは何かちょっと知ってる奴

Kahi「It’s ME(Feat. Dumbfoundead)」の歌詞
ク ジャシグン モラド ノム モルジ
그 자식은 몰라도 너무 모르지
そいつは知らなくてもあまりにもわかってない
ナン ムォ ジョ アヌン ノ
난 뭘 좀 아는 놈
オレは何かちょっと知ってる奴

PSYの「강남스타일 / 江南スタイル (カンナムスタイル)」にもあった「나는 뭘 좀 아는 놈」と同じ意味ですね。

PSY / 싸이「江南(カンナム)スタイル / 강남스타일」の歌詞
ナヌン ムォ ジョ アヌン ノ
나는 뭘 좀 아는 놈
俺は何かちょっと知ってる奴

KahiのIt's MEで、ラップとして出て来ている歌詞ですが、「俺は君(歌の主人公の女)がいい女だって知ってんだ」ってことを言ってるのではないかと思います。

直訳だと「オレは何かちょっと知ってる奴」ですが、要は「俺はイケイケだぜ」って自慢みたいなものです(笑

「난 뭘 좀 아는 놈」の関連単語を見る

  • [ナン]‘나는’の縮約系、卵、乱、難、欄、蘭、暖

    発音を確認
  • [ムォ]何、‘무어’の略語

    発音を確認
  • ~를 / ~을[~ル] / [~ウ]~を

  • [ジョ] [チョ]‘조금’の短縮語、ちょっと、少し、お願いや同意を求める時に言葉を柔らかくするために付け加えて使う

    発音を確認
  • 알다[アダ]知る、理解する、わかる

    発音を確認
  • ~는[~ヌン]動詞の現在連体形:~してる〜、~している〜、~である〜

  • [ノ]野郎、ヤツ、奴

    発音を確認

シェアする

おすすめ関連記事