반전 있는 여자 [パンジョニンヌン ヨジャ] 反転ある女

韓国語表現「반전 있는 여자」の基本情報

韓国語ハングル
반전 있는 여자韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[パンジョニンヌン ヨジャ]
意味反転ある女

PSY「江南(カンナム)スタイル / 강남스타일」の歌詞
クロン パンジョン イッヌン ヨジャ
그런 반전 있는 여자

直訳だと「反転ある女」ですが、ちょっと意味通じないかなと思って。
「表と裏があり、ひっくり返したように人をびっくりさせる女」という意味として、韓国では良い意味でも悪い意味でも「反転ある人=裏表がある」というように使う気がします。ギャップか落度か、なってみなきゃわからないけどw

シェアする

おすすめ関連記事