韓国語の表現「멋지게（モッチゲ）」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「멋지게」についてです。
和訳すると意味は「カッコよく」「素敵に」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

Ailee「노래가 늘었어 / 歌が上手くなった」の歌詞
ニ トップニニカ コマプタヌン インサ
니 덕분이니까 고맙다는 인사
君のおかげだよと感謝の挨拶
ナド モッチゲ チュンビ ヘドゥルケ
나도 멋지게 준비해둘게
私も素敵な(言葉) 準備しとくから

「멋지게」は「カッコよく、素敵に」の意味です。
が、歌詞の「나도 멋지게 준비해둘게」をそのまま「私も素敵に準備しておく」と訳すと、日本語では変だなーと感じます。前の歌詞に「君のおかげだという感謝の挨拶」と来ているのを見て、ニュアンスを重視した和訳にすると「私も素敵な言葉準備しとくから」のほうが自然かと思います。

今回の歌詞では、前後の関係で「素敵な言葉」と訳しましたが、
「멋지게 노래하다＝かっこよく歌う」「멋지게 소개해 주다＝素敵に紹介してくれる」のように「かっこよく」「素敵に」「素晴らしく」のように使える「멋지다」の活用です。

「멋지게」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。