하나도

2018年06月03日 更新2017年11月02日 公開
韓国語하나도
意味一つも、何も、全然
読み方[ハナド]
発音

MCモン「私の生涯一番幸せな時間 (Feat. ホ・ガク)」の歌詞
クデガ イッスメ ハナド アンドゥリョウォ
그대가 있음에 하나도 안 두려워

楽童ミュージシャン「Officially Missing You」の歌詞
ハナドプジヌン アナッスジュ
하나도 슬프지는 않았을 줄

直訳だと「一つも」の意味です。하나 [ハナ]が「一つ」、 [ド]が「〜も」ですね。
日本語でも似てると思います。
文法によって使う言葉は変わって来ますが、“全然”って言う意味にもなり得ます。
全然は韓国で 전혀 [チョンヒョ]って言葉に置き換えられると思いますが、歌詞の雰囲気で「하나도」を選んだのかもしれません。

전혀
[チョニョ]全然、全く、何にも、まるで、一つも、少しも、ちっとも

シェアする

関連する記事