하나도 안 두려워 [ハナド アンドゥリョウォ] 全然怖くない

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「하나도 안 두려워」についてです。
和訳すると意味は「全然怖くない」「全く怖くない」などになります。

韓国語表現「하나도 안 두려워」の基本情報

韓国語ハングル
하나도 안 두려워韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ハナド アンドゥリョウォ]
意味全然怖くない

MCモン「私の生涯一番幸せな時間(Feat. ホ・ガク)」の歌詞
クデガ イッスメ ハナド アンドゥリョウォ
그대가 있음에 하나도 안 두려워
あなたがいて全然怖くない

TWICE「SIGNAL」の歌詞
ヌンチット ソンチット オットン ピョジョンド ソヨンイオハナド アン トンヘ
눈짓도 손짓도 어떤 표정도 소용이 없네 하나도 안 통해
目配せも手振りもどんな表情も効かない 一つも通じない

直訳だと「하나」が「一つ」、「」が「〜も」で、「하나도」は「一つも」という意味です。
日本語でも似てると思います。
文法によって使う言葉は変わって来ますが、「全然」って言う意味にもなり得ます。
「全然」は韓国で「전혀」って言葉に置き換えられますが、歌詞の雰囲気で「하나도」を選んだのかもしれません。

전혀[チョンヒョ] [チョニョ]全然、全く、何にも、まるで、一つも、少しも、ちっとも

下記の記事をご覧いただくとわかると思いますが、「하나도」は否定の意味と一緒に用いられることが多いです。

韓国語単語勉強 하나도 [ハナド] 一つも、何も、全然 意味・活用・読み方と音声発音
하나도[ハナド]一つも、何も、全然
発音を確認する
하나도 안 두렵다[ハナド アンドゥリョタ]
全然怖くない
発音を確認する
하나도 안 통하다[ハナド アン トンハダ]
一つも通じない

これら、どちらも否定を表す「안」がついています。

韓国語・ハングル 안 ~ 動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない 使い方と例一覧
안 ~[アン ~]動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない

もう一つ、下の歌詞を見てみましょう。

楽童ミュージシャン「Officially Missing You」の歌詞
ハナドプジヌン アナッスジュ
하나도 슬프지는 않았을 줄
全然悲しくないだろうと思っていた

発音を確認する
하나도 슬프지 않다[ハナド スプジ アンタ]
全然悲しくない

こちらも否定を表す「않다」がついています。

韓国語文法勉強 않다 動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない 使い方と例一覧
않다[アンタ]動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない

「全然」を表現したいとき、「전혀」の他に「하나도」も是非使ってみてくださいね。

「하나도 안 두려워」の関連単語を見る

  • 하나도[ハナド]一つも、何も、全然

    発音を聞く
  • 안 ~[アン ~]動詞・形容詞の否定:~しない、~くない、~でない

  • ~아 / ~어[~ア] / [~オ]~だよ、~なの

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。

シェアする

おすすめ関連記事