BoA「No.1」の歌詞
ジョ クルムドゥイエ ノルゥ スムキョ ビチュル タダジュオ
저 구름 뒤에 너를 숨겨 빛을 닫아줘

닫아줘 の直訳は「閉めてくれ」です。
和訳は「遮って」と表現しています。が、あれ？「遮る」の意味の言葉は가려줘じゃないの？と思う方。そう！その通りです。

ただ、歌詞を見てみると 빛을 닫아줘「＝光を閉めてくれ」と言ってるんです。
きっと詩的要素が含まれているんですね。普段韓国語でする会話で「눈 부시니까 빛을 닫아줘＝まぶしいから光を閉めてくれ」なんぞ、言いません。
では、「光を遮って」と言えばいいじゃないかーと思いますが･･･きっと作詞した方のこだわりなのでしょうｗ

빛[ビッ] [ピッ]光、光線、色、色彩、顔色、輝き、希望、栄光、光明

関連・おすすめの表現解説♪

가려줘[カリョジュオ]隠してくれ、遮ってくれ

구해 줘[クヘジュオ]助けてくれ

불러줘[ブルロジュオ]呼んでくれ、歌ってくれ

기다려 줘[キダリョジュオ]待ってくれ

욕하진 말아줘[ヨッカジン マラジュオ]悪くは言わないで

파란불을 알려줘[パランブルル アルリョジュオ]青い光を教えてくれ

있어 줘[イッソジュオ]居て、居てくれ