욕하진 말아줘

2018年05月29日 更新2017年11月05日 公開
韓国語욕하진 말아줘
意味悪くは言わないで
読み方[ヨッカジン マラジュオ]
発音

BoA「No.1」の歌詞
ビョンハン クルゥ ハジンマラジュオ
변한 그를 욕하진 말아줘

욕하진 말아줘욕하지는 말아줘 と同じです。지는 を短く言うと になるのです。歌詞和訳では「悪く言わないで」と書いてますが、本当は「悪く言わないで」ですね。

原型の 욕하다 をばらしてみます。

[ヨ]=悪口、侮辱

하다 [ハダ]=する、やる

二つ合わせて ⇒「悪口を言う、悪く言う、悪罵をあびせる、悪罵する」です。

歌詞では否定形で 하지 말아줘 で、これは、「しないでくれ」の意味です。
がついているってことは、頼んでるんですね。

命令形ですと 하지마(ハジマ) です。

~지 마
[~ジ マ]~しないで、~するな

では、敬語だと? 하지 말아요 [ハジマラヨ] になります。

~지 말아요
[~ジ マラヨ]~しないでください、~することをやめなさい

シェアする

関連する記事